Reeperbahn

 

Πιο κει απ’ τη γωνία του Μπαρ ο Παπαγάλος

Μια ξεπεσμένη σταρ του σινεμά

Πιάτσα κάνει κι ο πρώην Ανατολικός

Ξυπνάει το κτήνος μέσα της

Βαθιά βουτιά σε μια πισίνα

Βλάκες γεμάτη και βελόνες

Σύντομες οι αναμνήσεις μα ατέλειωτες οι ιστορίες

Όταν βρίσκεσαι στην οδό Ριπερμπάν.

 

Αχ, Ρόζι τη φωνάζανε σαν ήτανε παιδούλα

Με ρόδινα τα μάγουλα και τις ξανθιές τις μπούκλες

Στο άκουσμα του γέλιου της κυλούσε το ποτάμι

Έλεγε θα γινόταν θεατρίνα

Αχ τι κρίμα, αχ τι ντροπή

Όταν «ελάτε να με δείτε» είπε, κανείς δεν πήγε να τη δει

Τώρα τα ρόδινα μάγουλα είναι βαμμένα

Και εκείνη ξεκαρδίζεται στην οδό Ριπερμπάν.

 

Ο μικρός Χανς πάντα αλλόκοτος ήτανε

Φορούσε τα εσώρουχα των γυναικών

Ο πατέρας του τον βάραγε μα τίποτα αυτός

Μια μέρα το ’σκασε μ’ έναν άγνωστο

Τώρα τα εσώρουχά του είν’ τελευταία μόδα

Τα πιο ακριβά σε κάθε σελίδα

Κι ο πατέρας του τον φωνάζει με καμάρι

Πέρα στην οδό Ριπερμπάν.

 

Τώρα κι αν έχασες τα πλούτη σου

Και σου ’μεινε μονάχα η κοινή λογική

Και πια δεν τις ψειρίζεις τις παρέες σου

Ούτε τα στρώματα που πάνω τους κοιμάσαι

Πίσω από κάθε παράθυρο, πίσω από κάθε πόρτα

Το μήλο χάθηκε αλλά έμεινε η καρδιά του

Κι οι σπόροι θα φυτρώσουν μέσα απ’ το πάτωμα

Πέρα στην οδό Ριπερμπάν

Πέρα στην οδό Ριπερμπάν.

Πέρα στην οδό Ρίπερμπαν.

 (Reeperbahn, Tom Waits, επιμέλεια μετάφρασης: Νάντια Πούλου)