As the Mist Leaves no Scar

 

Όπως η Καταχνιά δεν Αφήνει Σημάδι

Όπως η καταχνιά δεν αφήνει σημάδι
Πάνω στο σκοτεινό πράσινο λόφο,
Έτσι το κορμί μου δεν αφήνει σημάδι
Πάνω σου, ούτε θ’ αφήσει ποτέ.

Όταν ο άνεμος και το γεράκι συναντιούνται
Τι απομένει;
Έτσι εσύ κι εγώ συναντιόμαστε,
Ύστερα γυρίζουμε, μετά αποκοιμιόμαστε.

Όπως πολλές νύχτες αντέχουν
Χωρίς φεγγάρι ή αστέρια,
Έτσι κι εμείς θα αντέξουμε
Όταν ο ένας φύγει και χαθεί.
(As the Mist Leaves no Scar, Leonard Cohen)
(Επιμέλεια μετάφρασης: Nadia Poulou)